[LoginDbDeprecationAndroid] Fix another test when the feature is on

Fixes FederatedIdentityAutoReauthnPermissionContextTest.
	AutoReauthnEnabledByDefault.
When the flag is enabled, the service returned by the factory in [1]
becomes nullptr. Fix by explicitly injecting all the keyed service
dependencies on construction (the class should have been doing that
anyway per crbug.com/368297674) and injecting a fake
PasswordManagerSettingsService.

[1] https://source.chromium.org/chromium/chromium/src/+/main:chrome/browser/webid/federated_identity_auto_reauthn_permission_context.cc;l=32;drc=2afaf5816f6f9dc33352713bcc45cf4e4a004325

Bug: 414767177
Change-Id: I5d78cf41ff865cc738945fa2d3dff1661e2aad3a
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/6657168
Commit-Queue: Victor Vianna <victorvianna@google.com>
Reviewed-by: Ioana Pandele <ioanap@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1476560}