controlledframe: Impl Promise-based APIs

This commit modifies the forwardApiMethods() method to accept a list of
APIs which should return a Promise. This new parameter is used by the
Controlled Frame API to replace the function signature of APIs that use
a callback parameter to instead return a Promise that resolves on a
successful call or rejects with an error.

Design doc:
https://docs.google.com/document/d/1_FLlLX6is5t3tmp48pXnB0S_X1_YqT31bGfpXBgiw5w

Bug: 1233993, b/313903413
Change-Id: I6e3e0d133bb3ab671d11e738597b8d5269c1d7c2
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/5074658
Commit-Queue: Ovidio Ruiz-Henríquez <odejesush@chromium.org>
Reviewed-by: Chase Phillips <cmp@chromium.org>
Reviewed-by: John Lee <johntlee@chromium.org>
Reviewed-by: Kevin McNee <mcnee@chromium.org>
Auto-Submit: Ovidio Ruiz-Henríquez <odejesush@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1253648}