[UI] Use mojo enum for `MenuSourceType` in components/

This CL replaces the uses of `MenuSourceType` with the mojo version
in components/*.

A modified version of the following script is used for replacing
with different folder name.
Script: https://issues.chromium.org/issues/355460976#comment2

Bug: 355460976
Change-Id: I66e3df573d56775d83e6f8b08bdbe7e4aebae3b1
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/5919887
Commit-Queue: Md Hasibul Hasan <hasibulhasan873@gmail.com>
Reviewed-by: Avi Drissman <avi@chromium.org>
Reviewed-by: Dave Tapuska <dtapuska@chromium.org>
Reviewed-by: Lei Zhang <thestig@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1368787}