[Win] Fallback to SW encoding if requested input_visible_size is odd.

Driver behavior is undeterministic when you request encoding with odd
width/height on Windows. Fallback to SW encoding when that happens.

Bug: 397720830
Change-Id: Ie50d3dc8da0915fee3b3dc8eb1f3962416afab34
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/6359897
Commit-Queue: Jianlin Qiu <jianlin.qiu@intel.com>
Reviewed-by: Sunggook Chue <sunggch@microsoft.com>
Reviewed-by: Eugene Zemtsov <eugene@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1433928}