Errors in WASAPIAudioInputStream::Run is now handled gracefully

This CL ensures that we no longer crash when there is an error in
WASAPIAudioInputStream::Run. Instead, an OnError() callback is called on
the sink to inform the InputController about the failure.

The total behavior is not affected: as before input stream will be
stopped and closed and onended will be triggered on the MediaStreamTrack
which uses the input stream.

One difference is that we now also log a UMA called
Media.Audio.Capture.LowLatencyCallbackError each time a run-time error
has occurred.

Bug: 417505389
Change-Id: Idc1c1690c42fadab67f58a0598f9ecf2b56f29a2
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/6819033
Reviewed-by: Fredrik Hernqvist <fhernqvist@google.com>
Commit-Queue: Henrik Andreasson <henrika@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1498729}