Remove NotFatalUntil in AttributionDataHostManagerImpl

We have not seen these be triggered in the wild. Additionally, these are
now fatal as M128 has been reached; so, removing the argument should be
a no-op.

Change-Id: I150675175f7d1d78415219f31cf5be9078ce0ee1
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/5793552
Auto-Submit: Nan Lin <linnan@chromium.org>
Commit-Queue: Andrew Paseltiner <apaseltiner@chromium.org>
Reviewed-by: Andrew Paseltiner <apaseltiner@chromium.org>
Commit-Queue: Nan Lin <linnan@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1342831}