[Passwords] Update bubble shown upon updating a compromised credential

This CL updates the bubble shown upon updating a compromised credential
to reflect the Google Password Manager branding.

Mocks: https://docs.google.com/presentation/d/1lDlG2iyXfcvkcXimycd0u6iCHmK46l_LjCIicuedh-A/edit#slide=id.g122c6d4e183_1_116

Screenshots:
Safe: http://screen/5ZzDqVqck65fwF6
More to fix: http://screen/9UTFLKndkzCk6nd


Bug: 1309480
Change-Id: Ic8e826c84cd7fa484ff8f156bf47fc0792340bb4
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/3599415
Reviewed-by: Vasilii Sukhanov <vasilii@chromium.org>
Commit-Queue: Mohamed Amir Yosef <mamir@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#994762}