[gardener] Revert "Set app container ACLs reliably on out directory"

This reverts commit 0170d6e8fcbe8a75e91889824825f118dc71044a.

Reason for revert: Consistent builder failures caused by this CL:
https://ci.chromium.org/ui/p/chromium/builders/ci/linux-win-cross-rel?limit=500
First failure:
https://ci.chromium.org/ui/p/chromium/builders/ci/linux-win-cross-rel/3559/overview

Original change's description:
> Set app container ACLs reliably on out directory
>
> Sandbox on Windows relies on AppContainer sandbox for certain sandboxes.
> The AppContainer sandbox requires that files loaded in those processes
> have the right security attributes (ACLs), or they will not be allowed
> to load. We can set the security attributes for a local build using the
> icacls tool, which currently runs when //sandbox/win:sandbox target is
> built, ensuring it happens as part of building chrome.dll.
>
> The APIs used for ACL-ing by icacls are subject to race conditions when
> files are generated in the folder while it's running, as is the case
> with a chromium build for binaries such as component build dlls and
> chrome_elf.dll.
>
> This change resolves the race condition by ensuring the ACL-ing step
> will happen via a DEPS of each executable target by default, which
> should guarantee that icacls finishes running before we link any
> binaries which require it.
>
> Bug: 379656387
> Change-Id: I454569d11eed36a657389711fdeaa1f9a61549e4
> Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/6068009
> Reviewed-by: Will Harris <wfh@chromium.org>
> Reviewed-by: Dirk Pranke <dpranke@google.com>
> Commit-Queue: Stefan Smolen <ssmole@microsoft.com>
> Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1393264}

Bug: 379656387
Change-Id: Id886ae8f3b827603e7ad91ac2757469ce708c938
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/6076173
Reviewed-by: Fahad Mansoor <fahadmansoor@google.com>
Auto-Submit: Sergey Poromov <poromov@chromium.org>
Owners-Override: Sergey Poromov <poromov@chromium.org>
Commit-Queue: Rubber Stamper <rubber-stamper@appspot.gserviceaccount.com>
Bot-Commit: Rubber Stamper <rubber-stamper@appspot.gserviceaccount.com>
Commit-Queue: Sergey Poromov <poromov@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1393607}