Remove apk tools from data_deps of junit_binary

Speeds up builds by not building these native tools, which are not used
by robolectric tests.

Clean build of build_junit_tests:

Before:
    71.1 s weighted time (3929.0 s elapsed time sum, 55.3x parallelism)
    5779 build steps completed, average of 81.32/s

After:
    34.6 s weighted time (233.3 s elapsed time sum, 6.7x parallelism)
    932 build steps completed, average of 26.92/s

Bug: 1336476
Change-Id: I40ee4683c259625f6e39e9eac42fbb2d8d910608
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/3715378
Reviewed-by: Peter Wen <wnwen@chromium.org>
Commit-Queue: Peter Wen <wnwen@chromium.org>
Auto-Submit: Andrew Grieve <agrieve@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1016772}