[mullet m2] Add edit address suggestion.

The added suggestion will be used to give users the option to edit
the address profile using native View editor from the autofill popup.

In a follow up CL I will actually start using this suggestion.

Screenshot of the new suggestion: https://screenshot.googleplex.com/3n4Jvbsfa2yGXC9

Bug: 1459990
Change-Id: I0f2e9b88180df699c352e122042e610611d88fcd
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/4790463
Code-Coverage: findit-for-me@appspot.gserviceaccount.com <findit-for-me@appspot.gserviceaccount.com>
Reviewed-by: Bruno Braga <brunobraga@google.com>
Commit-Queue: Timofey Chudakov <tchudakov@google.com>
Reviewed-by: Florian Leimgruber <fleimgruber@google.com>
Reviewed-by: Jan Keitel <jkeitel@google.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1185101}