Remove some dated Member friendships.

CollectionBackingTraceTrait no longer exists, and Visitor only
needs to be friend with WeakMember<>.

R=
BUG=

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2745433003
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#455786}