[base] Update Erase()/EraseIf() calls for std::vector<> in misc files

They're now replaced with C++20 std::erase()/std::erase_if().

Script:
```
* extract files referencing Erase()/EraseIf() on cs via css selectors *

1. Run sed replacements:
's/base::EraseIf/std::erase_if/g'
's/base::Erase/std::erase/g'
's/#include "b/c/cxx20_erase.h"/#include <vector>/g'
's/#include "b/c/cxx20_erase_vector.h"/#include <vector>/g'

2. Run git cl format to sieve <vector> include upwards
3. Run sed with -z to separate <vector> include from quoted includes
(above and below)

's/\n\n#include <vector>\n/\n#include <vector>\n\n/g'
's/"\n#include <vector>/"\n\n#include <vector>/g'

4. Run sed with -z to force <vector> includes on the remaining files:

's/#include <(\w+)>/#include <\1>\n#include <vector>/g'

5. Run git cl format to collapse duplicate <vector> includes

6. Fix outliers by hand :)
```

Bug: 40256229
Change-Id: I7937c2187eeb5ba22b97e3fc9b0c7da34314fb59
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/5326802
Reviewed-by: danakj <danakj@chromium.org>
Owners-Override: danakj <danakj@chromium.org>
Commit-Queue: danakj <danakj@chromium.org>
Auto-Submit: Andrew Rayskiy <greengrape@google.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1265936}