autofill : Use ContainsValue() instead of std::find() in components/autofill

This simplifies many conditions around the code.

BUG=561800

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2972333002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#485186}
4 files changed