[exo] Check format support before creating Buffers

We are in process of hardening format checks at GPU IPC boundary
especially for single channel formats which should normally not be
requested by clients. exo::Buffer had an UMA for SharedImageFormats [1]
requested, along with a list of supported formats [2] which got
removed when converting BufferFormat to SharedImageFormat.

This change adds back a check with supported formats based on UMA and
prior list. Note that this change supports P010/RGBAF16/RGBA102/BGRA102
which are not reported by UMA but were in prior list because they
seem common enough that may need support later. It does not add R8
which was in the list but not found in UMA as it should not be
supported.

[1] https://uma.googleplex.com/p/chrome/timeline?sid=77e9847234bb90b1aa579bbbe5bedc4e
[2] https://crrev.com/c/6840882/9/components/exo/buffer.cc#b104

Bug: 416285370
Change-Id: Ia45e703f51bf5564c26525837710577b45d39cf3
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/8467223
Reviewed-by: Kramer Ge <fangzhoug@chromium.org>
Commit-Queue: Saifuddin Hitawala <hitawala@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1707267}