Use HistoryGoBackAndWaitForNavigationFinished on flaky test

According to the failed testing log, it seems the sticky feature is
registered a bit later than the passed one. If it's added after the
page enters BFCache, the eviction will only happen during the back
navigation.

This CL attempts to fix it by using
`HistoryGoBackAndWaitForNavigationFinished` to handle the case when
BFCache is evicted during back navigation.

Fixed: 1467261
Change-Id: I24c81f44bccc17f6310644690c10e7ae0aaa4ba6
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/4714325
Reviewed-by: Rakina Zata Amni <rakina@chromium.org>
Commit-Queue: Mingyu Lei <leimy@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1174681}