Fix register_local_nm_hosts.sh

1. Add the extension IDs to the script so that they can be populated
   into the allowed origins.
2. Add the remote webauthn NMH file.

NO_IFTTT=No updates of the extension IDs.

Change-Id: I787da7567f573db9de914148a46374541ce71ed5
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/7004119
Auto-Submit: Yuwei Huang <yuweih@chromium.org>
Reviewed-by: Lambros Lambrou <lambroslambrou@chromium.org>
Commit-Queue: Lambros Lambrou <lambroslambrou@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1524321}