Make SpellCheckPanel compiled and used only on Mac

Only Mac has a spellcheck panel. Hence, this patch makes class
SpellCheckPanel and relevant messages compiled and used only on Mac.

BUG=711509

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2818043002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#464774}
7 files changed