[Chromecast] Add new volume control API to CastMediaShlib

BUG= internal b/34454613

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2712883006
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#456773}
20 files changed