Revert "audio-settings: Add RenderAudioPage interactive uitest"

This reverts commit fa83e5663a9386bff3fc1eed79d1051b6276793d.

Reason for revert: Consistently fails on "Linux Chromium OS ASan LSan Tests (1)" 

First failing build: https://ci.chromium.org/ui/b/8763766841545042945

Original change's description:
> audio-settings: Add RenderAudioPage interactive uitest
>
> Add interactive uitest to replace audioui.RenderAudioPage
> tast test.
>
> Bug: b:307385730
> Test: interactive_ui_tests  --gtest_filter=*AudioSettingsInteractiveUiTest*
> Change-Id: If661b661b938b7ae1a9af26ac237ca37ce757b64
> Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/5047636
> Reviewed-by: Michael Checo <michaelcheco@google.com>
> Commit-Queue: Ashley Prasad <ashleydp@google.com>
> Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1227648}

Bug: b:307385730
Change-Id: Ic12cc7cf34c931c6aa1c62b078004369354cbce2
No-Presubmit: true
No-Tree-Checks: true
No-Try: true
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/5050167
Owners-Override: Viktor Semeniuk <vsemeniuk@google.com>
Commit-Queue: Viktor Semeniuk <vsemeniuk@google.com>
Bot-Commit: Rubber Stamper <rubber-stamper@appspot.gserviceaccount.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1227896}