Fix failing NavigationManagerUtil test that wasn't being run.

This test was added to a suite that was not properly connected to the
waterfall, and has been failing silently.

BUG=733658

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2942103002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#481336}
6 files changed