[declutter] Close regular tab if it's already archived

When a tab isn't closed successfully (e.g. a declutter pass happening
very near to shutdown), close it during subsequent declutter passes.
The end result of this change will be to close regular which have ids
that are present in the archived tab model.

Bug: 362313323
Change-Id: Ibbcec958278fe942c0bd2937f2c2a5d5e952a4f6
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/5814244
Commit-Queue: Brandon Wylie <wylieb@google.com>
Code-Coverage: findit-for-me@appspot.gserviceaccount.com <findit-for-me@appspot.gserviceaccount.com>
Reviewed-by: Calder Kitagawa <ckitagawa@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1347147}