[Quick Delete] Handle tab groups during animation

This change will make it so the fade animation on a tab is only
triggered on tab groups if every tab in the group will be closed with
Quick Delete. Otherwise the tab is skipped during the animation and
will only reflect the closure afterwards when the tabs are closed.

Bug: b/322551056
Change-Id: I9ab44f6190e712c711f0ac7a3f61023c7c7981e9
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/5301159
Commit-Queue: Zaina Al-Mashni <zalmashni@google.com>
Reviewed-by: Calder Kitagawa <ckitagawa@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1261315}