[ios] Convert factories to BuildServiceInstanceFor(ProfileIOS*)

{Refcounted,}ProfileKeyedServiceFactoryIOS exposes a method
BuildServiceInstanceFor(ProfileIOS*) so convert factories
to override this method instead of the deprecated method
BuildServiceInstanceFor(web::BrowserState*).

This convert factories in //ios/chrome/browser/voice/ui_bundled.

Bug: 436484783
Change-Id: Iaa53d8c0f808c3b0bf87698ad4efd939b1c47236
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/6912801
Commit-Queue: Sylvain Defresne <sdefresne@chromium.org>
Reviewed-by: Asami Doi <asamidoi@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1511479}