gd: Update Screen Size Row

Updates the Screen Size detail row to utilize a primary FeatureTile and
displays the correct icon and text that will match the compat mode view.
The implementation of displaying the compat mode view and the UI polish
for this FeatureTile will be implemented in a separate CL.

Bug: b:303345567
Test: Ran unit tests and manual testing.
Demo: b/303345567#comment2
Change-Id: I72cef007812412adb2ea0e1736bd9754dc9bc899
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/4902897
Reviewed-by: Yury Khmel <khmel@chromium.org>
Reviewed-by: Ahmed Fakhry <afakhry@chromium.org>
Commit-Queue: Gina Domergue <gdomergue@google.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1215647}