Test: Revive a layout test of cross-origin access

This test seems no longer crashing, and set it to run.
Added an expectation file for failing cases.


Bug: 939181
Change-Id: If7972f0c46c895357e3176e0850a769e440300fe
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/1846419
Reviewed-by: Yuki Shiino <yukishiino@chromium.org>
Commit-Queue: Hitoshi Yoshida <peria@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#703599}