Reland "[gpu] Use DawnSharedTextureHolder in D3DImageBacking"

This is a reland of commit 036455e7ccdeb88ee2f2e27794fa32963775ddaa

Diff from original (PS1-PS4):
- Fix the lock mechanism in ProduceDawn.
- Cache SharedTextureMemory in DawnSharedTextureHolder only for
Graphite devices.

Original change's description:
> [gpu] Use DawnSharedTextureHolder in D3DImageBacking
>
> Use DawnSharedTextureHolder that caches wgpu::Texture and
> SharedTextureMemory per device within D3dImageBacking. This will be
> helpful as we want to cache textures for the lifetime of the backing
> instead of the representation. Also, adjust dxgi shared handle
> state to cache shared texture memory properly.
>
> Also add tracking for begin/end accesses for D3DBacking::DawnRep
> so that the SharedTextureMemory::Begin/EndAccess are called only once
> when cached.
>
> NOTE: The Begin/EndAccess tracking will be moved to
> DawnSharedTextureHolder in follow-up(s)
>
> Bug: 348598119
> Change-Id: I4b43587c07a97917a32c50078319e7efc7896a7d
> Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/5685692
> Reviewed-by: Sunny Sachanandani <sunnyps@chromium.org>
> Commit-Queue: Saifuddin Hitawala <hitawala@chromium.org>
> Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1327737}

Bug: 348598119
Change-Id: Ie6a96cf18a8351eec5adcbc52ea2bce4e461878d
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/5724830
Commit-Queue: Saifuddin Hitawala <hitawala@chromium.org>
Reviewed-by: Sunny Sachanandani <sunnyps@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1330526}