Update token handle invalidation logic

Don't invalidate the token handle if the password was changed on the
same device, but the user doesn't use the Gaia password as device
password.

If `AreLocalPasswordsEnabledForConsumers` feature is disabled,
the behavior is not changed.

Bug: b:271265204
Change-Id: I040325fa1fc20609c0f1cf2553d612e03103a0b5
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/4790102
Reviewed-by: Kush Sinha <sinhak@chromium.org>
Commit-Queue: Anastasiia N <anastasiian@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1199461}