[Passwords, Fixit] Update credential matches order.

This CL allows more recent affiliated website credentials to be
preferred to less recent affiliated android app matches.
Before affiliated android app credentials were always preferred to
affiliated website credentials.

Fixed: 1466463
Change-Id: If6b14d331a148334e0954ca293279229a0b2aa5a
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/4684133
Commit-Queue: Maria Kazinova <kazinova@google.com>
Reviewed-by: Vasilii Sukhanov <vasilii@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1173392}