Resolves Inconsistent HWDRM Error Codes From AMD GPUs

Adds a check for 0x8004DD2E on AMD GPUs and maps it to
DRM_E_TEE_INVALID_HWDRM_STATE. 0x8004DD2E is the error code that AMD
GPUs used to return in the case of HWDRM invalid state. This has since
been changed to DRM_E_TEE_INVALID_HWDRM_STATE (0x8004CD12), however older
driver versions still return 0x8004DD2E.

This leads to incorrect error reporting from MediaFoundationRenderer and
thus inappropriately puts HWDRM clients in an unrecoverable error state

Bug: https://issues.chromium.org/issues/440374229
Change-Id: Ib8c8694837659579d3c495d8ad4e9676767e3ce4
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/6885895
Reviewed-by: Sangbaek Park <sangbaekpark@chromium.org>
Commit-Queue: Tochukwu Ibe-Ekeocha <tibeekeocha@microsoft.com>
Reviewed-by: Dale Curtis <dalecurtis@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1514530}