po/ca.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fwupd package.
#
# Translators:
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2017-2022
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fwupd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/freedesktop/fwupd/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANSLATORS: more than a minute
#, c-format
msgid "%.0f minute remaining"
msgid_plural "%.0f minutes remaining"
msgstr[0] "Manca %.0f minut"
msgstr[1] "Manquen %.0f minuts"

#. TRANSLATORS: battery refers to the system power source
#, c-format
msgid "%s Battery Update"
msgstr "%s Actualització de la bateria"

#. TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU
#. * at system bootup
#, c-format
msgid "%s CPU Microcode Update"
msgstr "%s Actualitza el microprogramari de la CPU"

#. TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal
#. * camera in the bezel or external USB webcam
#, c-format
msgid "%s Camera Update"
msgstr "%s Actualització de la càmera"

#. TRANSLATORS: a specific part of hardware,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Secure Boot`
#, c-format
msgid "%s Configuration Update"
msgstr "Actualització de la configuració %s"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#, c-format
msgid "%s Consumer ME Update"
msgstr "Actualització ME del consumidor %s"

#. TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices
#. * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
#, c-format
msgid "%s Controller Update"
msgstr "Actualització del controlador %s"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT),
#. * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#, c-format
msgid "%s Corporate ME Update"
msgstr "Actualització ME corporativa de %s"

#. TRANSLATORS: a specific part of hardware,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
#, c-format
msgid "%s Device Update"
msgstr "Actualització del dispositiu %s"

#. TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#, c-format
msgid "%s Embedded Controller Update"
msgstr "Actualització del controlador incorporat %s"

#. TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
#, c-format
msgid "%s Keyboard Update"
msgstr "%s Actualització del teclat"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#, c-format
msgid "%s ME Update"
msgstr "Actualització ME de %s"

#. TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
#, c-format
msgid "%s Mouse Update"
msgstr "%s Actualització del ratolí"

#. TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical
#. * PCI card, not the logical wired connection
#, c-format
msgid "%s Network Interface Update"
msgstr "Actualització del controlador de xarxa %s"

#. TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
#, c-format
msgid "%s Storage Controller Update"
msgstr "Actualització del controlador d'emmagatzematge %s"

#. TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#, c-format
msgid "%s System Update"
msgstr "Actualització del sistema %s"

#. TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
#, c-format
msgid "%s TPM Update"
msgstr "%s Actualització del TPM"

#. TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that
#. * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it;
#. * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
#, c-format
msgid "%s Thunderbolt Controller Update"
msgstr "Actualització del controlador Thunderbolt %s"

#. TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
#, c-format
msgid "%s Touchpad Update"
msgstr "%s Actualització del ratolí tàctil"

#. TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release
#. * is updating the system, the device, or a device class, or something else
#. --
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#, c-format
msgid "%s Update"
msgstr "Actualització de %s"

#. TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
#, c-format
msgid "%s and all connected devices may not be usable while updating."
msgstr "%s i tots els dispositius connectats poden no ser usables en actualitzar."

#. TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "Encrypted RAM".
#. %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
#, c-format
msgid "%s appeared: %s"
msgstr "%s ha aparegut: %s"

#. TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "UEFI platform
#. key".
#. * %2 and %3 refer to results value, e.g. "Valid" and "Invalid"
#, c-format
msgid "%s changed: %s → %s"
msgstr "%s ha canviat: %s → %s"

#. TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "SPI BIOS
#. region".
#. %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
#, c-format
msgid "%s disappeared: %s"
msgstr "%s ha desaparegut: %s"

#. TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
#, c-format
msgid "%s manufacturing mode"
msgstr "Mode de fabricació %s"

#. TRANSLATORS: warn the user before
#. * updating, %1 is a device name
#, c-format
msgid "%s must remain connected for the duration of the update to avoid damage."
msgstr "%s haurà d'estar connectat durant tota l'actualització per a evitar danys."

#. TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine
#. * name
#, c-format
msgid "%s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage."
msgstr "%s haurà de romandre connectat a una font d'alimentació durant tota l'actualització per a evitar danys."

#. TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
#, c-format
msgid "%s override"
msgstr "Superposa %s"

#. TRANSLATORS: Title: %1 is ME kind, e.g. CSME/TXT, %2 is a version number
#, c-format
msgid "%s v%s"
msgstr "%s versió %s"

#. TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
#, c-format
msgid "%s version"
msgstr "Versió %s"

#. TRANSLATORS: duration in days!
#, c-format
msgid "%u day"
msgid_plural "%u days"
msgstr[0] "%u dia"
msgstr[1] "%u dies"

#. TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
#, c-format
msgid "%u device has a firmware upgrade available."
msgid_plural "%u devices have a firmware upgrade available."
msgstr[0] " %u dispositiu té una actualització de microprogramari disponible."
msgstr[1] "%u dispositius tenen una actualització de microprogramari disponible."

#. TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
#, c-format
msgid "%u device is not the best known configuration."
msgid_plural "%u devices are not the best known configuration."
msgstr[0] "%u dispositiu no és la millor configuració coneguda."
msgstr[1] "%u dispositius no són la millor configuració coneguda."

#. TRANSLATORS: duration in minutes
#, c-format
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u hora"
msgstr[1] "%u hores"

#. TRANSLATORS: how many local devices can expect updates now
#, c-format
msgid "%u local device supported"
msgid_plural "%u local devices supported"
msgstr[0] "Està admès %u dispositiu local"
msgstr[1] "Estan admesos %u dispositius locals"

#. TRANSLATORS: duration in minutes
#, c-format
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u minut"
msgstr[1] "%u minuts"

#. TRANSLATORS: duration in seconds
#, c-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u segon"
msgstr[1] "%u segons"

#. TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
msgid "(obsoleted)"
msgstr "(obsolet)"

#. TRANSLATORS: HSI event title
msgid "A TPM PCR is now an invalid value"
msgstr "Un PCR en el TPM ara té un valor no vàlid"

#. TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
msgid "Action Required:"
msgstr "Acció requerida:"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Activate devices"
msgstr "Activa els dispositius."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Activate pending devices"
msgstr "Activa els dispositius pendents."

msgid "Activate the new firmware on the device"
msgstr "Activa el microprogramari nou al dispositiu"

#. TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
msgid "Activating firmware update"
msgstr "Activació de l'actualització del microprogramari"

#. TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
msgid "Activating firmware update for"
msgstr "Activa l'actualització del microprogramari per a"

#. TRANSLATORS: the age of the metadata
msgid "Age"
msgstr "Antiguitat"

#. TRANSLATORS: should the remote still be enabled
msgid "Agree and enable the remote?"
msgstr "Accepteu i habiliteu el remot?"

#. TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices'
#, c-format
msgid "Alias to %s"
msgstr "Àlies per a «%s»"

#. TRANSLATORS: HSI event title
msgid "All TPM PCRs are now valid"
msgstr "Tots els PCR en el TPM ara són vàlids"

#. TRANSLATORS: HSI event title
msgid "All TPM PCRs are valid"
msgstr "Tots els PCR en el TPM són vàlids"

#. TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching
#. versions,
#. * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
msgid "All devices of the same type will be updated at the same time"
msgstr "Tots els dispositius del mateix tipus s'actualitzaran al mateix temps"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Allow downgrading firmware versions"
msgstr "Permet tornar a la versió anterior del microprogramari"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Allow reinstalling existing firmware versions"
msgstr "Permetre tornar a instal·lar les versions existents del microprogramari"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Allow switching firmware branch"
msgstr "Permet canviar de branca de microprogramari"

#. TRANSLATORS: explain why we want to reboot
msgid "An update requires a reboot to complete."
msgstr "Una actualització requereix un reinici per a completar-se."

#. TRANSLATORS: explain why we want to shutdown
msgid "An update requires the system to shutdown to complete."
msgstr "Una actualització requereix que s'aturi el sistema per a finalitzar."

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Answer yes to all questions"
msgstr "Respon sí a totes les preguntes"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Apply firmware updates"
msgstr "Aplica les actualitzacions de microprogramari"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Apply update even when not advised"
msgstr "Aplica una actualització fins i tot quan no se us aconselli."

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Apply update files"
msgstr "Aplica els fitxers d'actualització."

#. TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
msgid "Applying update…"
msgstr "S'està aplicant l'actualització"

#. TRANSLATORS: approved firmware has been checked by
#. * the domain administrator
msgid "Approved firmware:"
msgid_plural "Approved firmware:"
msgstr[0] "Microprogramari aprovat:"
msgstr[1] "Microprogramari aprovat:"

#. TRANSLATORS: stop nagging the user
msgid "Ask again next time?"
msgstr "Demana-m'ho de nou la propera vegada?"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Attach to firmware mode"
msgstr "Adjunta al mode microprogramari."

#. TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
msgid "Authenticating…"
msgstr "S'està autenticant..."

#. TRANSLATORS: user needs to run a command
msgid "Authentication details are required"
msgstr "Es requereixen els detalls d'autenticació"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device"
msgstr "Es requereix autenticació per a desactualitzar el microprogramari en un dispositiu extraïble"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to downgrade the firmware on this machine"
msgstr "Es requereix autenticació per a desactualitzar el microprogramari en aquesta màquina"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates"
msgstr "Es necessita l'autenticació per a modificar un remot configurat emprat per a les actualitzacions del microprogramari"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to modify daemon configuration"
msgstr "Es requereix autenticació per a modificar la configuració del dimoni"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to set the list of approved firmware"
msgstr "Es requereix autenticació per a establir la llista de microprogramari aprovat"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to sign data using the client certificate"
msgstr "Es requereix autenticació per a signar les dades emprant el certificat del client"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to switch to the new firmware version"
msgstr "Es requereix autenticació per a canviar a la nova versió del microprogramari"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to unlock a device"
msgstr "Es requereix autenticació per a desbloquejar un dispositiu"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to update the firmware on a removable device"
msgstr "Es requereix autenticació per a actualitzar el microprogramari en un dispositiu extraïble"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to update the firmware on this machine"
msgstr "Es requereix autenticació per a actualitzar el microprogramari en aquesta màquina"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to update the stored checksums for the device"
msgstr "Es requereix autenticació per a actualitzar les sumes de verificació emmagatzemades pels dispositius"

#. TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
msgid "Automatic Reporting"
msgstr "Informa automàticament"

#. TRANSLATORS: can we JFDI?
msgid "Automatically upload every time?"
msgstr "El pujo automàticament cada vegada?"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "BUILDER-XML FILENAME-DST"
msgstr "CONSTRUCTOR_XML NOM_FITXER_DEST"

msgid "BYTES"
msgstr "BYTES"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Bind new kernel driver"
msgstr "Vincula el controlador actual."

#. TRANSLATORS: there follows a list of hashes
msgid "Blocked firmware files:"
msgstr "Fitxers del microprogramari bloquejat:"

#. TRANSLATORS: we will not offer this firmware to the user
msgid "Blocking firmware:"
msgstr "Microprogramari bloquejat:"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Blocks a specific firmware from being installed"
msgstr "Bloqueja la instal·lació d'un microprogramari específic."

#. TRANSLATORS: firmware version of bootloader
msgid "Bootloader Version"
msgstr "Versió del carregador d'arrencada"

#. TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree or open-source
msgid "Branch"
msgstr "Branca"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Build a firmware file"
msgstr "Construeix un fitxer de microprogramari."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Build firmware using a sandbox"
msgstr "Construeix el microprogramari usant un entorn de proves."

#. TRANSLATORS: this is to abort the interactive prompt
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch
msgid "Cancelled"
msgstr "S'ha cancel·lat"

#. TRANSLATORS: same or newer update already applied
msgid "Cannot apply as dbx update has already been applied."
msgstr "No s'ha pogut aplicar perquè l'actualització de la dbx ja s'ha aplicat."

#. TRANSLATORS: the user is using a LiveCD or LiveUSB install disk
msgid "Cannot apply updates on live media"
msgstr "No s'han pogut aplicar les actualitzacions en els suports en viu"

#. TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
msgid "Changed"
msgstr "S'ha canviat"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Checks cryptographic hash matches firmware"
msgstr "Comprova que la suma criptogràfica coincideix amb el microprogramari."

#. TRANSLATORS: remote checksum
msgid "Checksum"
msgstr "Suma de comprovació"

#. TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the
#. * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
msgid "Choose a branch:"
msgstr "Trieu una branca:"

#. TRANSLATORS: get interactive prompt
msgid "Choose a device:"
msgstr "Trieu un dispositiu:"

#. TRANSLATORS: get interactive prompt
msgid "Choose a firmware type:"
msgstr "Trieu un tipus de microprogramari:"

#. TRANSLATORS: get interactive prompt
msgid "Choose a release:"
msgstr "Trieu un alliberament:"

#. TRANSLATORS: get interactive prompt
msgid "Choose a volume:"
msgstr "Trieu un volum:"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Clears the results from the last update"
msgstr "Esborra els resultats de l'última actualització."

#. TRANSLATORS: error message
msgid "Command not found"
msgstr "No s'ha trobat cap ordre"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Convert a firmware file"
msgstr "Converteix un fitxer de microprogramari."

#. TRANSLATORS: when the update was built
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#. TRANSLATORS: the release urgency
msgid "Critical"
msgstr "Crítica"

#. TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
msgid "Cryptographic hash verification is available"
msgstr "Està disponible la verificació de la suma criptogràfica"

#. TRANSLATORS: version number of current firmware
msgid "Current version"
msgstr "Versió actual"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "DEVICE-ID|GUID"
msgstr "ID_DISPOSITIU|GUID"

#. TRANSLATORS: DFU stands for device firmware update
msgid "DFU Utility"
msgstr "Utilitat DFU"

#. TRANSLATORS: for the --verbose arg
msgid "Debugging Options"
msgstr "Opcions per a la depuració"

#. TRANSLATORS: decompressing the firmware file
msgid "Decompressing…"
msgstr "S'està descomprimint..."

#. TRANSLATORS: multiline description of device
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Detach to bootloader mode"
msgstr "Separa del mode carregador d'arrencada."

#. TRANSLATORS: more details about the update link
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#. TRANSLATORS: the best known configuration is a set of software that we know
#. works well
#. * together. In the OEM and ODM industries it is often called a BKC
msgid "Deviate from the best known configuration?"
msgstr "Cal desviar-se de la millor configuració coneguda?"

#. TRANSLATORS: description of device ability
msgid "Device Flags"
msgstr "Etiquetes del dispositiu"

#. TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum
msgid "Device ID"
msgstr "ID del dispositiu"

#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
msgid "Device added:"
msgstr "S'ha afegit el dispositiu:"

#. TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
msgid "Device can recover flash failures"
msgstr "El dispositiu pot recuperar fallades de flaix"

#. TRANSLATORS: this is when a device has been updated
msgid "Device changed:"
msgstr "S'ha canviat el dispositiu:"

#. TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
msgid "Device firmware is required to have a version check"
msgstr "És obligatori el microprogramari del dispositiu per a comprovar la versió"

#. TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
msgid "Device is locked"
msgstr "El dispositiu està bloquejat"

#. TRANSLATORS: the device cannot update from A->C and has to go A->B->C
msgid "Device is required to install all provided releases"
msgstr "El dispositiu és necessari per a instal·lar totes les versions subministrades"

#. TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power
#. state
#. * or is out of wireless range
msgid "Device is unreachable"
msgstr "El dispositiu és inabastable"

#. TRANSLATORS: Device remains usable during update
msgid "Device is usable for the duration of the update"
msgstr "El dispositiu es podrà usar durant tota l'actualització"

#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
msgid "Device removed:"
msgstr "S'ha eliminat el dispositiu:"

#. TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
msgid "Device stages updates"
msgstr "Etapes d'actualització del dispositiu"

#. TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
msgid "Device supports switching to a different branch of firmware"
msgstr "El dispositiu admet el canvi a una branca diferent de microprogramari"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Device update method"
msgstr "Mètode d'actualització del dispositiu"

#. TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
msgid "Device update needs activation"
msgstr "Cal activar l'actualització del dispositiu"

#. TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one
msgid "Device will backup firmware before installing"
msgstr "El dispositiu farà una còpia de seguretat del microprogramari abans d'instal·lar"

#. TRANSLATORS: Device will not return after update completes
msgid "Device will not re-appear after update completes"
msgstr "El dispositiu no tornarà a aparèixer un cop finalitzada l'actualització"

#. TRANSLATORS: a list of successful updates
msgid "Devices that have been updated successfully:"
msgstr "Els dispositius que s'han actualitzat correctament:"

#. TRANSLATORS: a list of failed updates
msgid "Devices that were not updated correctly:"
msgstr "Els dispositius que no s'han actualitzat correctament:"

#. TRANSLATORS: message letting the user know no device
#. * upgrade available due to missing on LVFS
msgid "Devices with no available firmware updates: "
msgstr "Dispositius sense actualitzacions de microprogramari disponibles:"

#. TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade
#. * available
msgid "Devices with the latest available firmware version:"
msgstr "Dispositius amb la versió més recent del microprogramari disponible:"

#. TRANSLATORS: this is for the device tests
msgid "Did not find any devices with matching GUIDs"
msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu amb GUID coincident"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
#. TRANSLATORS: Plugin is inactive and not used
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitada"

msgid "Disabled fwupdate debugging"
msgstr "La depuració del «fwupdate» està inhabilitada"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Disables a given remote"
msgstr "Inhabilita un remot indicat."

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Display version"
msgstr "Mostra la versió"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Do not check for old metadata"
msgstr "No comprovar si hi ha metadades antigues"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Do not check for unreported history"
msgstr "No comprovar si hi ha un historial sense informar"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Do not check if download remotes should be enabled"
msgstr "No comprovar si la baixada des del remot ha d'estar habilitada"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Do not check or prompt for reboot after update"
msgstr "No verifiquis ni demanis reiniciar després d'actualitzar"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
msgid "Do not include log domain prefix"
msgstr "No incloure el prefix de domini del registre"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
msgid "Do not include timestamp prefix"
msgstr "No incloure el prefix de la marca de temps"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Do not perform device safety checks"
msgstr "No realitzar les comprovacions de seguretat al dispositiu"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Do not write to the history database"
msgstr "No escriure a la base de dades de l'historial"

#. TRANSLATORS: should the branch be changed
msgid "Do you understand the consequences of changing the firmware branch?"
msgstr "Enteneu les conseqüències de canviar la branca del microprogramari?"

#. TRANSLATORS: offer to disable this nag
msgid "Do you want to disable this feature for future updates?"
msgstr "Voleu inhabilitar aquesta característica per a futures actualitzacions?"

#. TRANSLATORS: ask the user if we can update the metadata
msgid "Do you want to refresh this remote now?"
msgstr "Voleu refrescar ara aquest remot?"

#. TRANSLATORS: offer to stop asking the question
msgid "Do you want to upload reports automatically for future updates?"
msgstr "Voleu pujar automàticament els informes per a futures actualitzacions?"

#. TRANSLATORS: success
#. success
msgid "Done!"
msgstr "Fet!"

#. TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available
#. * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
#, c-format
msgid "Downgrade %s from %s to %s?"
msgstr "Desactualitzo %s des de %s a %s?"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Downgrades the firmware on a device"
msgstr "Desactualitza el microprogramari en un dispositiu."

#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
#. * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are
#. * version numbers e.g. "1.2.3"
#, c-format
msgid "Downgrading %s from %s to %s... "
msgstr "S'està desactualitzant %s des de %s a %s... "

#. TRANSLATORS: %1 is a device name
#, c-format
msgid "Downgrading %s…"
msgstr "S'està desactualitzant %s…"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Download a file"
msgstr "Descarrega un fitxer"

#. TRANSLATORS: downloading from a remote server
msgid "Downloading…"
msgstr "S'està descarregant..."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Dump SMBIOS data from a file"
msgstr "Bolca les dades al SMBIOS des d'un fitxer."

#. TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
msgid "Duration"
msgstr "Durada"

#. TRANSLATORS: ESP is EFI System Partition
msgid "ESP specified was not valid"
msgstr "L'ESP especificat no era vàlid"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Enable firmware update support on supported systems"
msgstr "Habilita el suport per a l'actualització del microprogramari sobre sistemes compatibles"

#. TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
msgid "Enable new remote?"
msgstr "Habilito el remot nou?"

#. TRANSLATORS: Turn on the remote
msgid "Enable this remote?"
msgstr "Habilito aquest remot?"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
#. TRANSLATORS: Plugin is active and in use
#. TRANSLATORS: if the remote is enabled
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

msgid "Enabled fwupdate debugging"
msgstr "La depuració del «fwupdate» està habilitada"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Enables a given remote"
msgstr "Habilita un remot indicat."

msgid "Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$."
msgstr "Si habiliteu aquesta funcionalitat, ho fareu sota el vostre propi risc, el qual significa que haureu de posar-vos en contacte amb el fabricant original de l'equip quant a qualsevol problema causat per aquestes actualitzacions. A $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$, només s'han de presentar els problemes amb el procés d'actualització."

#. TRANSLATORS: show the user a warning
msgid "Enabling this remote is done at your own risk."
msgstr "Si habiliteu aquest remot, ho fareu sota el vostre propi risc."

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Encrypted"
msgstr "Encriptada"

#. TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
msgid "Encrypted RAM"
msgstr "RAM encriptada"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Erase all firmware update history"
msgstr "Esborra tot l'historial de les actualitzacions de microprogramari."

#. TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
msgid "Erasing…"
msgstr "S'està esborrant..."

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Surt després d'un petit retard"

#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "Sur una vegada s'hagi carregat el motor"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Export a firmware file structure to XML"
msgstr "Exporta a XML una estructura de fitxers del microprogramari"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Extract a firmware blob to images"
msgstr "Extreu un blob de microprogramari en imatges."

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "FILE"
msgstr "FITXER"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "FILE [DEVICE-ID|GUID]"
msgstr "FITXER [ID_DISPOSITIU|GUID]"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "FILE-IN FILE-OUT [SCRIPT] [OUTPUT]"
msgstr "FITXER_ENTRADA FITXER_SORTIDA [SCRIPT] [SORTIDA]"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "FILENAME"
msgstr "NOM_FITXER"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY"
msgstr "NOM_FITXER CERTIFICAT CLAU_PRIVADA"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "FILENAME DEVICE-ALT-NAME|DEVICE-ALT-ID"
msgstr "NOM_FITXER NOM_ALT_DISPOSITIU|ID_ALT_DISPOSITIU"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "FILENAME DEVICE-ALT-NAME|DEVICE-ALT-ID [IMAGE-ALT-NAME|IMAGE-ALT-ID]"
msgstr "NOM_FITXER NOM_ALT_DISPOSITIU|ID_ALT_DISPOSITIU [NOM_ALT_IMATGE|NOM_ALT_IMTAGE]"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "FILENAME DEVICE-ID"
msgstr "NOM_FITXER ID_DISPOSITIU"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "FILENAME OFFSET DATA [FIRMWARE-TYPE]"
msgstr "NOM_FITXER DESPLAÇAMENT DADES [TIPUS_MICROPROGRAMARI]"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "FILENAME [DEVICE-ID|GUID]"
msgstr "NOM_FITXER [ID_DISPOSITIU|GUID]"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "FILENAME [FIRMWARE-TYPE]"
msgstr "NOM_FITXER [TIPUS_MICROPROGRAMARI]"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "FILENAME-SRC FILENAME-DST [FIRMWARE-TYPE-SRC] [FIRMWARE-TYPE-DST]"
msgstr "NOM_FITXER_ORIG NOM_FITXER_DEST [TIPUS_MICROPROGRAMARI_ORIG] [TIPUS_MICROPROGRAMARI_DEST]"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "FILENAME|CHECKSUM1[,CHECKSUM2][,CHECKSUM3]"
msgstr "NOM_DE_FITXER|SUMA_DE_VERIFICACIÓ_1[,SUMA_DE_VERIFICACIÓ_2][,SUMA_DE_VERIFICACIÓ_3]"

#. TRANSLATORS: Suffix: the fallback HSI result
#. TRANSLATORS: the update state of the specific device
msgid "Failed"
msgstr "Ha fallat"

#. TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
msgid "Failed to apply update"
msgstr "Ha fallat en aplicar l'actualització"

#. TRANSLATORS: we could not talk to the fwupd daemon
msgid "Failed to connect to daemon"
msgstr "Ha fallat en connectar amb el dimoni"

#. TRANSLATORS: we could not get the devices to update offline
msgid "Failed to get pending devices"
msgstr "Ha fallat en obtenir els dispositius pendents"

#. TRANSLATORS: we could not install for some reason
msgid "Failed to install firmware update"
msgstr "Ha fallat en instal·lar l'actualització del microprogramari"

#. TRANSLATORS: could not read existing system data
#. TRANSLATORS: could not read file
msgid "Failed to load local dbx"
msgstr "Ha fallat en carregar una dbx local"

#. TRANSLATORS: quirks are device-specific workarounds
msgid "Failed to load quirks"
msgstr "No s'han pogut carregar les peculiaritats"

#. TRANSLATORS: could not read existing system data
msgid "Failed to load system dbx"
msgstr "Ha fallat en carregar una dbx del sistema"

#. TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
msgid "Failed to lock"
msgstr "Ha fallat en bloquejar"

#. TRANSLATORS: the user didn't read the man page
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Ha fallat en analitzar els arguments"

#. TRANSLATORS: failed to read measurements file
msgid "Failed to parse file"
msgstr "Ha fallat en analitzar el fitxer"

#. TRANSLATORS: the user didn't read the man page
msgid "Failed to parse flags for --filter"
msgstr "Ha fallat en analitzar les etiquetes per a --filter"

#. TRANSLATORS: could not parse file
msgid "Failed to parse local dbx"
msgstr "Ha fallat en analitzar una dbx local"

#. TRANSLATORS: we could not reboot for some reason
msgid "Failed to reboot"
msgstr "Ha fallat en tornar a arrencar"

#. TRANSLATORS: we could not talk to plymouth
msgid "Failed to set splash mode"
msgstr "Ha fallat en establir el mode de presentació"

#. TRANSLATORS: something with a blocked hash exists
#. * in the users ESP -- which would be bad!
msgid "Failed to validate ESP contents"
msgstr "Ha fallat en validar el contingut ESP"

#. TRANSLATORS: filename of the local file
msgid "Filename"
msgstr "Nom del fitxer"

#. TRANSLATORS: filename of the local file
msgid "Filename Signature"
msgstr "Signatura del nom del fitxer"

#. TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
msgid "Filename Source"
msgstr "Nom del fitxer d'origen:"

#. TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
msgid "Filename required"
msgstr "El nom del fitxer és obligatori"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'"
msgstr "Filtra amb un conjunt d'etiquetes del dispositiu amb un prefix «~» per a excloure, p. ex., «internal,~needs-reboot»"

#. TRANSLATORS: remote URI
msgid "Firmware Base URI"
msgstr "URI base del microprogramari"

#. TRANSLATORS: program summary
msgid "Firmware Update D-Bus Service"
msgstr "Servei de D-Bus per a l'actualització de microprogramari"

#. TRANSLATORS: program name
msgid "Firmware Update Daemon"
msgstr "Dimoni per a l'actualització de microprogramari"

#. TRANSLATORS: program name
msgid "Firmware Utility"
msgstr "Utilitat per al microprogramari"

#. TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
msgid "Firmware attestation"
msgstr "Atestat del microprogramari"

#. TRANSLATORS: user selected something not possible
msgid "Firmware is already blocked"
msgstr "El microprogramari ja està bloquejat"

#. TRANSLATORS: user selected something not possible
msgid "Firmware is not already blocked"
msgstr "El microprogramari ja no està bloquejat"

#. TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
#, c-format
msgid "Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date."
msgid_plural "Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date."
msgstr[0] "Les metadades del microprogramari no s'han actualitzat durant %u dia i podria ser que no estiguin actualitzades."
msgstr[1] "Les metadades del microprogramari no s'han actualitzat durant %u dies i podria ser que no estiguin actualitzades."

#. TRANSLATORS: error message for a user who ran fwupdmgr
#. refresh recently %1 is an already translated timestamp such
#. as 6 hours or 15 seconds
#, c-format
msgid "Firmware metadata last refresh: %s ago. Use --force to refresh again."
msgstr "Últim refresc de les metadades de microprogramari: fa %s. Empreu «--force» per a refrescar de nou."

#. TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
msgid "Firmware updates"
msgstr "Actualitzacions del microprogramari"

msgid "Firmware updates are not supported on this machine."
msgstr "Les actualitzacions de microprogramari no estan admeses en aquesta màquina."

msgid "Firmware updates are supported on this machine."
msgstr "Les actualitzacions de microprogramari estan admeses en aquesta màquina."

#. TRANSLATORS: user needs to run a command
msgid "Firmware updates disabled; run 'fwupdmgr unlock' to enable"
msgstr "Actualitzacions de microprogramari inhabilitades: executeu «fwupdmgr unlock» per a habilitar-les"

#. TRANSLATORS: description of plugin state, e.g. disabled
msgid "Flags"
msgstr "Etiquetes"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Force the action by relaxing some runtime checks"
msgstr "Força l'acció relaxant algunes comprovacions del temps d'execució"

msgid "Force the action ignoring all warnings"
msgstr "Força l'acció ignorant tots els avisos"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Found"
msgstr "S'ha trobat"

#. TRANSLATORS: title text, shown as a warning
msgid "Full Disk Encryption Detected"
msgstr "S'ha detectat una encriptació de tot el disc"

#. TRANSLATORS: we might ask the user the recovery key when next booting
#. Windows
msgid "Full disk encryption secrets may be invalidated when updating"
msgstr "Els secrets d'encriptatge de tot el disc es poden invalidar en actualitzar"

#. TRANSLATORS: global ID common to all similar hardware
msgid "GUID"
msgid_plural "GUIDs"
msgstr[0] "El GUID"
msgstr[1] "Els GUID"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgctxt "A single GUID"
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Get all device flags supported by fwupd"
msgstr "Obté totes les etiquetes admeses per «fwupd»."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Get all devices that support firmware updates"
msgstr "Obté tots els dispositius que admeten actualitzacions de microprogramari."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Get all enabled plugins registered with the system"
msgstr "Obté tots els connectors habilitats registrats amb el sistema."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Gets details about a firmware file"
msgstr "Obté la informació sobre un fitxer de microprogramari."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Gets the configured remotes"
msgstr "Obté els remots configurats."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Gets the host security attributes"
msgstr "Obté els atributs de seguretat de l'amfitrió."

#. TRANSLATORS: firmware approved by the admin
msgid "Gets the list of approved firmware"
msgstr "Obtén la llista del microprogramari aprovat"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Gets the list of blocked firmware"
msgstr "Obté la llista del microprogramari bloquejat."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Gets the list of updates for connected hardware"
msgstr "Obté la llista d'actualitzacions per al maquinari connectat."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Gets the releases for a device"
msgstr "Obté els alliberaments per a un dispositiu."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Gets the results from the last update"
msgstr "Obté els resultats de l'última actualització."

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "HWIDS-FILE"
msgstr "FITXER-HWIDS"

#. TRANSLATORS: the hardware is waiting to be replugged
msgid "Hardware is waiting to be replugged"
msgstr "El maquinari està esperant a ser endollat"

#. TRANSLATORS: the release urgency
msgid "High"
msgstr "Alta"

#. TRANSLATORS: title for host security events
msgid "Host Security Events"
msgstr "Esdeveniments de seguretat a l'amfitrió"

#. TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
msgid "Host Security ID:"
msgstr "ID de seguretat de l'amfitrió:"

#. TRANSLATORS: Title:
#. * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
msgid "IOMMU"
msgstr "IOMMU"

#. TRANSLATORS: HSI event title
msgid "IOMMU device protection disabled"
msgstr "Està inhabilitada la protecció IOMMU de dispositius"

#. TRANSLATORS: HSI event title
msgid "IOMMU device protection enabled"
msgstr "Està habilitada la protecció IOMMU de dispositius"

#. TRANSLATORS: daemon is inactive
msgid "Idle…"
msgstr "Està ociós..."

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Ignore SSL strict checks when downloading files"
msgstr "Ignora les comprovacions estrictes de SSL quan es baixin els fitxers"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Ignore firmware checksum failures"
msgstr "Ignora les falles de la suma de comprovació del microprogramari"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Ignore firmware hardware mismatch failures"
msgstr "Ignora les falles de discrepància del maquinari del microprogramari"

#. TRANSLATORS: Ignore validation safety checks when flashing this device
msgid "Ignore validation safety checks"
msgstr "Ignora les comprovacions de seguretat de validació"

#. TRANSLATORS: try to help
msgid "Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export DISABLE_SSL_STRICT in your environment"
msgstr "S'ignoren les comprovacions estrictes de SSL, per a fer-ho automàticament en el futur, exporteu DISABLE_SSL_STRICT en el vostre entorn"

#. TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
msgid "Install Duration"
msgstr "Durada de la instal·lació"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Install a firmware blob on a device"
msgstr "Instal·la un blob de microprogramari en un dispositiu."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Install a firmware file on this hardware"
msgstr "Instal·la un fitxer de microprogramari en aquest maquinari."

msgid "Install old version of signed system firmware"
msgstr "Instal·la la versió antiga del microprogramari signat per al sistema"

msgid "Install old version of unsigned system firmware"
msgstr "Instal·la la versió antiga del microprogramari sense signar per al sistema"

msgid "Install signed device firmware"
msgstr "Instal·la microprogramari signat per al dispositiu"

msgid "Install signed system firmware"
msgstr "Instal·la microprogramari signat per al sistema"

#. TRANSLATORS: Install composite firmware on the parent before the child
msgid "Install to parent device first"
msgstr "Instal·la primer al dispositiu pare"

msgid "Install unsigned device firmware"
msgstr "Instal·la microprogramari sense signar per al dispositiu"

msgid "Install unsigned system firmware"
msgstr "Instal·la microprogramari sense signar per al sistema"

#. TRANSLATORS: console message when no Plymouth is installed
msgid "Installing Firmware…"
msgstr "Instal·lació del microprogramari..."

#. TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
msgid "Installing firmware update…"
msgstr "S'està instal·lant l'actualització de microprogramari..."

#. TRANSLATORS: %1 is a device name
#, c-format
msgid "Installing on %s…"
msgstr "S'està instal·lant a %s…"

#. TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
msgid "Intel BootGuard"
msgstr "BootGuard d'Intel"

#. TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel,
#. * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
msgid "Intel BootGuard ACM protected"
msgstr "Protegit amb l'ACM per al BootGuard d'Intel"

#. TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel,
#. * OTP = one time programmable
msgid "Intel BootGuard OTP fuse"
msgstr "Fusible OTP del BootGuard d'Intel"

#. TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel,
#. * error policy is what to do on failure
msgid "Intel BootGuard error policy"
msgstr "Política d'error del BootGuard d'Intel"

#. TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel,
#. * verified boot refers to the way the boot process is verified
msgid "Intel BootGuard verified boot"
msgstr "Arrencada verificada per al BootGuard d'Intel"

#. TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology,
#. * active means being used by the OS
msgid "Intel CET Active"
msgstr "CET d'Intel actiu"

#. TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology,
#. * enabled means supported by the processor
msgid "Intel CET Enabled"
msgstr "CET d'Intel habilitat"

#. TRANSLATORS: Title: Direct Connect Interface (DCI) allows
#. * debugging of Intel processors using the USB3 port
msgid "Intel DCI debugger"
msgstr "Depurador DCI d'Intel"

#. TRANSLATORS: Title: SMAP = Supervisor Mode Access Prevention
msgid "Intel SMAP"
msgstr "SMAP d'Intel"

#. TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
msgid "Internal device"
msgstr "Dispositiu intern"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Invalid"
msgstr "No vàlid"

#. TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
msgid "Is in bootloader mode"
msgstr "Està en el mode carregador d'arrencada"

#. TRANSLATORS: issue fixed with the release, e.g. CVE
msgid "Issue"
msgid_plural "Issues"
msgstr[0] "Problema"
msgstr[1] "Problemes"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "KEY,VALUE"
msgstr "CLAU,VALOR"

#. TRANSLATORS: HSI event title
msgid "Kernel lockdown disabled"
msgstr "Està inhabilitat el bloqueig de parts del nucli"

#. TRANSLATORS: HSI event title
msgid "Kernel lockdown enabled"
msgstr "Està habilitat el bloqueig de parts del nucli"

#. TRANSLATORS: keyring type, e.g. GPG or PKCS7
msgid "Keyring"
msgstr " Anell de claus"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "LOCATION"
msgstr "UBICACIÓ"

#. TRANSLATORS: the original time/date the device was modified
msgid "Last modified"
msgstr "Última modificació"

#. TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
msgid "Less than one minute remaining"
msgstr "Manca menys d'un minut"

#. TRANSLATORS: e.g. GPLv2+, Proprietary etc
msgid "License"
msgstr "Llicència"

msgid "Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)"
msgstr "Servei de microprogramari del proveïdor Linux (microprogramari estable)"

msgid "Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)"
msgstr "Servei de microprogramari del proveïdor Linux (microprogramari en proves)"

#. TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
msgid "Linux kernel"
msgstr "Nucli Linux"

#. TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
msgid "Linux kernel lockdown"
msgstr "Bloqueig del nucli Linux"

#. TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
msgid "Linux swap"
msgstr "Intercanvi de Linux"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "List entries in dbx"
msgstr "Llista les entrades a la dbx."

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "List supported firmware updates"
msgstr "Llista les actualitzacions de microprogramari compatibles"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "List the available firmware types"
msgstr "Llista els tipus de microprogramari disponibles."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Lists files on the ESP"
msgstr "Llista els fitxers en l'ESP."

#. TRANSLATORS: parsing the firmware information
msgid "Loading…"
msgstr "S'està carregant..."

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Locked"
msgstr "Blocada"

#. TRANSLATORS: the release urgency
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#. TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
msgid "MEI manufacturing mode"
msgstr "Mode de fabricació MEI"

#. TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the
#. * "override" is the physical PIN that can be driven to
#. * logic high -- luckily it is probably not accessible to
#. * end users on consumer boards
msgid "MEI override"
msgstr "Superposa el MEI"

msgid "MEI version"
msgstr "Versió del MEI"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Manually enable specific plugins"
msgstr "Habilita manualment connectors específics"

#. TRANSLATORS: the release urgency
msgid "Medium"
msgstr "Mitjana"

#. TRANSLATORS: remote URI
msgid "Metadata Signature"
msgstr "Signatura de les metadades"

#. TRANSLATORS: remote URI
msgid "Metadata URI"
msgstr "URI de les metadades"

#. TRANSLATORS: explain why no metadata available
msgid "Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service."
msgstr "Les metadades es poden obtenir des del servei de microprogramari del proveïdor Linux."

#. TRANSLATORS: smallest version number installable on device
msgid "Minimum Version"
msgstr "Versió mínima"

#. TRANSLATORS: error message
#, c-format
msgid "Mismatched daemon and client, use %s instead"
msgstr "El dimoni i el client no coincideixin, useu %s en el seu lloc"

#. TRANSLATORS: sets something in daemon.conf
msgid "Modifies a daemon configuration value"
msgstr "Modifica un valor de la configuració del dimoni"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Modifies a given remote"
msgstr "Modifica un remot indicat."

msgid "Modify a configured remote"
msgstr "Modifica un remot configurat"

msgid "Modify daemon configuration"
msgstr "Modifica la configuració del dimoni"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Monitor the daemon for events"
msgstr "Monitora el dimoni per als esdeveniments."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Mounts the ESP"
msgstr "Munta l'ESP."

#. TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
msgid "Needs a reboot after installation"
msgstr "Requereix un reinici després de la instal·lació"

#. TRANSLATORS: the update state of the specific device
msgid "Needs reboot"
msgstr "Cal reiniciar"

#. TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
msgid "Needs shutdown after installation"
msgstr "Requereix aturar després de la instal·lació"

#. TRANSLATORS: version number of new firmware
msgid "New version"
msgstr "Versió nova"

#. TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
msgid "No action specified!"
msgstr "No s'ha especificat cap acció!"

#. TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available
#. * %1 is the device name
#, c-format
msgid "No downgrades for %s"
msgstr "No hi ha cap desactualització per a %s"

#. TRANSLATORS: nothing found
msgid "No firmware IDs found"
msgstr "No s'ha trobat cap ID de microprogramari"

#. TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
msgid "No hardware detected with firmware update capability"
msgstr "No s'ha detectat cap maquinari amb capacitat per a l'actualització del microprogramari"

#. TRANSLATORS: nothing found
msgid "No plugins found"
msgstr "No s'ha trobat cap connector"

#. TRANSLATORS: no repositories to download from
msgid "No releases available"
msgstr "No hi ha cap llançament disponible"

#. TRANSLATORS: explain why no metadata available
msgid "No remotes are currently enabled so no metadata is available."
msgstr "Actualment, no hi ha cap remot habilitat, de manera que no hi ha metadades disponibles."

#. TRANSLATORS: no repositories to download from
msgid "No remotes available"
msgstr "No hi ha cap remot disponible"

msgid "No updates available for remaining devices"
msgstr "No hi ha cap actualització disponible per als dispositius restants"

#. TRANSLATORS: nothing was updated offline
msgid "No updates were applied"
msgstr "No s'han aplicat les actualitzacions"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Not found"
msgstr "No s'ha trobat"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Not supported"
msgstr "No admesa"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#. TRANSLATORS: this is for the device tests
msgid "OK!"
msgstr "Bé!"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Only show single PCR value"
msgstr "Mostra només un únic valor de PCR"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Only use IPFS when downloading files"
msgstr "Empra només IPFS quan es baixin els fitxers"

#. TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot
#. * be downgraded or reinstalled with the existing version
msgid "Only version upgrades are allowed"
msgstr "Només es permeten actualitzacions de la versió"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Output in JSON format"
msgstr "Sortida en el format JSON"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Override the default ESP path"
msgstr "Preferència sobre el camí ESP predeterminat"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "PATH"
msgstr "CAMÍ"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Parse and show details about a firmware file"
msgstr "Analitza i mostra els detalls sobre un fitxer de microprogramari."

#. TRANSLATORS: reading new dbx from the update
msgid "Parsing dbx update…"
msgstr "S'està analitzant l'actualització de la dbx..."

#. TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
msgid "Parsing system dbx…"
msgstr "S'està analitzant la dbx del sistema..."

#. TRANSLATORS: remote filename base
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Patch a firmware blob at a known offset"
msgstr "Apedaça un blob de microprogramari amb un desplaçament conegut"

msgid "Payload"
msgstr "Carrega útil"

#. TRANSLATORS: the update state of the specific device
msgid "Pending"
msgstr "Pendent"

#. TRANSLATORS: console message when not using plymouth
msgid "Percentage complete"
msgstr "Percentatge completat"

#. TRANSLATORS: prompt to apply the update
msgid "Perform operation?"
msgstr "Realitzo l'operació?"

#. TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a physical
#. metal thing
msgid "Please ensure you have the volume recovery key before continuing."
msgstr "Abans de continuar, assegureu-vos que teniu la clau de recuperació del volum."

#. TRANSLATORS: the user isn't reading the question
#, c-format
msgid "Please enter a number from 0 to %u: "
msgstr "Introduïu un número del 0 al %u: "

#. TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
msgid "Plugin dependencies missing"
msgstr "Manquen les dependències del connector"

#. TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
msgid "Pre-boot DMA protection"
msgstr "Protecció DMA durant la prearrencada"

#. TRANSLATORS: version number of previous firmware
msgid "Previous version"
msgstr "Versió anterior"

msgid "Print the version number"
msgstr "Imprimeix el número de versió"

msgid "Print verbose debug statements"
msgstr "Imprimeix les sentències detallades de la depuració"

#. TRANSLATORS: the numeric priority
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

msgid "Proceed with upload?"
msgstr "Continuo amb l'enviament?"

#. TRANSLATORS: a non-free software license
msgid "Proprietary"
msgstr "Propietari"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Query for firmware update support"
msgstr "Consulta el suport per a l'actualització del microprogramari"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "REMOTE-ID"
msgstr "ID_REMOT"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "REMOTE-ID KEY VALUE"
msgstr "ID_REMOT CLAU VALOR"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Read a firmware blob from a device"
msgstr "Llegeix un blob de microprogramari des d'un dispositiu."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Read firmware from device into a file"
msgstr "Llegeix el microprogramari des del dispositiu a un fitxer."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Read firmware from one partition into a file"
msgstr "Llegeix el microprogramari des d'una partició a un fitxer."

#. TRANSLATORS: %1 is a device name
#, c-format
msgid "Reading from %s…"
msgstr "Llegint des de %s…"

#. TRANSLATORS: reading from the flash chips
msgid "Reading…"
msgstr "S'està llegint..."

#. TRANSLATORS: console message when not using plymouth
msgid "Rebooting…"
msgstr "S'està tornant a arrencar..."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Refresh metadata from remote server"
msgstr "Refresca les metadades des del servidor remot."

#. TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available
#. * %1 is the device name and %2 is a version string
#, c-format
msgid "Reinstall %s to %s?"
msgstr "Reinstal·lo %s a %s?"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Reinstall current firmware on the device"
msgstr "Torna a instal·lar el microprogramari actual en el dispositiu."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Reinstall firmware on a device"
msgstr "Torna a instal·lar el microprogramari a un dispositiu."

#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
#. * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number
#. * e.g. "1.2.3"
#, c-format
msgid "Reinstalling %s with %s... "
msgstr "S'està reinstal·lant %s amb %s... "

#. TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree or open-source
msgid "Release Branch"
msgstr "Branca de llançament"

#. TRANSLATORS: the exact component on the server
msgid "Release ID"
msgstr "ID de llançament"

#. TRANSLATORS: the server the file is coming from
#. TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
msgid "Remote ID"
msgstr "ID remot"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Replace data in an existing firmware file"
msgstr "Substitueix les dades en un fitxer de microprogramari existent."

#. TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
msgid "Report URI"
msgstr "URI de l'informe"

#. TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
msgid "Reported to remote server"
msgstr "Informat al servidor remot"

#. TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
msgid "Required efivarfs filesystem was not found"
msgstr "No s'ha trobat el sistema de fitxers «efivarfs» requerit"

#. TRANSLATORS: not required for this system
msgid "Required hardware was not found"
msgstr "No s'ha trobat el maquinari requerit"

#. TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
msgid "Requires a bootloader"
msgstr "Requereix un carregador d'arrencada"

#. TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
msgid "Requires internet connection"
msgstr "Requereix connexió a Internet"

#. TRANSLATORS: reboot to apply the update
msgid "Restart now?"
msgstr "Reinicio ara?"

#. TRANSLATORS: configuration changes only take effect on restart
msgid "Restart the daemon to make the change effective?"
msgstr "Reinicio el dimoni per a fer efectiu el canvi?"

#. TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
msgid "Restarting device…"
msgstr "S'està reiniciant el dispositiu..."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Return all the hardware IDs for the machine"
msgstr "Retorna tots els ID del maquinari de la màquina."

#. TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
msgid "Run `fwupdmgr get-upgrades` for more information."
msgstr "Per a més informació executeu «fwupdmgr get-upgrades»."

#. TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
msgid "Run `fwupdmgr sync-bkc` to complete this action."
msgstr "Executeu `fwupdmgr sync-bkc` per a completar aquesta acció."

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob"
msgstr "Executa la rutina de neteja de la composició del connector en usar install-blob"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Run the plugin composite prepare routine when using install-blob"
msgstr "Executa la rutina de preparació de la composició del connector en usar install-blob"

#. TRANSLATORS: The kernel does not support this plugin
msgid "Running kernel is too old"
msgstr "El nucli executat és massa antic"

#. TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
msgid "Runtime Suffix"
msgstr "Sufix d'execució"

#. TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
msgid "SPI BIOS Descriptor"
msgstr "Descriptor del BIOS per a l'SPI"

#. TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
msgid "SPI BIOS region"
msgstr "Regió del BIOS per a l'SPI"

#. TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
msgid "SPI lock"
msgstr "Bloca l'SPI"

#. TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
msgid "SPI write"
msgstr "Escriu l'SPI"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]"
msgstr "SUBSISTEMA CONTROLADOR [ID_DISPOSITIU|GUID]"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Save a file that allows generation of hardware IDs"
msgstr "Desa un fitxer que permet la generació dels ID de maquinari"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Save device state into a JSON file between executions"
msgstr "Desa l'estat del dispositiu en un fitxer JSON entre les execucions"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Schedule installation for next reboot when possible"
msgstr "Planifica la instal·lació per al següent reinici quan sigui possible"

#. TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
msgid "Scheduling…"
msgstr "Planificació..."

#. TRANSLATORS: HSI event title
msgid "Secure Boot disabled"
msgstr "Està inhabilitada l'arrencada segura"

#. TRANSLATORS: HSI event title
msgid "Secure Boot enabled"
msgstr "Està habilitada l'arrencada segura"

#. TRANSLATORS: %s is a link to a website
#, c-format
msgid "See %s for more information."
msgstr "Per a més informació, vegeu %s."

#. TRANSLATORS: Device has been chosen by the daemon for the user
msgid "Selected device"
msgstr "Dispositiu seleccionat"

#. TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
msgid "Selected volume"
msgstr "Volum seleccionat"

#. TRANSLATORS: serial number of hardware
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de sèrie"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the debugging flag during update"
msgstr "Estableix l'indicador de depuració durant l'actualització"

#. TRANSLATORS: firmware approved by the admin
msgid "Sets the list of approved firmware"
msgstr "Estableix la llista de microprogramari aprovat"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Share firmware history with the developers"
msgstr "Comparteix l'historial de microprogramari amb els desenvolupadors."

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show all results"
msgstr "Mostra tots els resultats"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show client and daemon versions"
msgstr "Mostra les versions del client i el dimoni"

#. TRANSLATORS: this is for daemon development
msgid "Show daemon verbose information for a particular domain"
msgstr "Mostra informació detallada del dimoni per a un domini concret"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
msgid "Show debugging information for all domains"
msgstr "Mostra la informació de depuració per a tots els dominis"

#. TRANSLATORS: for the --verbose arg
msgid "Show debugging options"
msgstr "Mostra les opcions per a la depuració"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show devices that are not updatable"
msgstr "Mostra els dispositius que no són actualitzables"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Mostra la informació de depuració addicional."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Show history of firmware updates"
msgstr "Mostra l'historial de les actualitzacions de microprogramari."

#. TRANSLATORS: this is for plugin development
msgid "Show plugin verbose information"
msgstr "Mostra la informació detallada del connector"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show the calculated version of the dbx"
msgstr "Mostra la versió calculada de la dbx."

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show the debug log from the last attempted update"
msgstr "Mostra el registre de depuració del darrer intent d'actualització"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show the information of firmware update status"
msgstr "Mostra la informació sobre l'estat de l'actualització del microprogramari"

#. TRANSLATORS: shutdown to apply the update
msgid "Shutdown now?"
msgstr "Aturar-lo ara?"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Sign a firmware with a new key"
msgstr "Signa un microprogramari amb una clau nova"

msgid "Sign data using the client certificate"
msgstr "Signa les dades emprant el certificat del client"

#. TRANSLATORS: command description
msgctxt "command-description"
msgid "Sign data using the client certificate"
msgstr "Signa les dades emprant el certificat del client"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Sign the uploaded data with the client certificate"
msgstr "Signa les dades enviades amb el certificat del client"

msgid "Signature"
msgstr "Signatura"

#. TRANSLATORS: file size of the download
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#. TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
msgid "Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware."
msgstr "Alguns dels secrets de la plataforma es poden invalidar en actualitzar aquest microprogramari."

#. TRANSLATORS: source (as in code) link
msgid "Source"
msgstr "Origen"

msgid "Specify Vendor/Product ID(s) of DFU device"
msgstr "Especifiqueu el proveïdor/ID del producte del dispositiu DFU"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Specify the dbx database file"
msgstr "Especifica el fitxer de base de dades dbx."

msgid "Specify the number of bytes per USB transfer"
msgstr "Especifiqueu el nombre de bytes per a la transferència USB"

#. TRANSLATORS: the update state of the specific device
msgid "Success"
msgstr "Amb èxit"

#. TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new
#. * firmware take effect, usually after updating offline
msgid "Successfully activated all devices"
msgstr "S'han activat correctament tots els dispositius"

#. TRANSLATORS: success message
msgid "Successfully disabled remote"
msgstr "El remot s'ha inhabilitat correctament"

#. TRANSLATORS: success message -- where 'metadata' is information
#. * about available firmware on the remote server
msgid "Successfully downloaded new metadata: "
msgstr "S'han baixat les metadades noves amb èxit:"

#. TRANSLATORS: success message
msgid "Successfully enabled and refreshed remote"
msgstr "S'ha habilitat i refrescat el remot amb èxit"

#. TRANSLATORS: success message
msgid "Successfully enabled remote"
msgstr "El remot s'ha habilitat correctament"

#. TRANSLATORS: success message
msgid "Successfully installed firmware"
msgstr "El microprogramari s'ha instal·lat correctament"

#. TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
msgid "Successfully modified configuration value"
msgstr "S'ha modificat amb èxit el valor de la configuració"

#. TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
msgid "Successfully modified remote"
msgstr "El remot ha estat modificat amb èxit"

#. TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
msgid "Successfully refreshed metadata manually"
msgstr "S'han refrescat manualment amb èxit les metadades"

#. TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
msgid "Successfully updated device checksums"
msgstr "S'han actualitzat correctament les sumes de verificació del dispositiu"

#. TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded
#. * success and/or failure reports to the remote server
#, c-format
msgid "Successfully uploaded %u report"
msgid_plural "Successfully uploaded %u reports"
msgstr[0] "S'ha enviat %u informe correctament"
msgstr[1] "S'han enviat %u informes correctament"

#. TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
msgid "Successfully verified device checksums"
msgstr "S'han verificat correctament les sumes de verificació del dispositiu"

#. TRANSLATORS: one line summary of device
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Supported"
msgstr "Admesa"

#. TRANSLATORS: Is found in current metadata
msgid "Supported on remote server"
msgstr "Admès en el servidor remot"

#. TRANSLATORS: Title: a better sleep state
msgid "Suspend-to-idle"
msgstr "Suspensió a inactiu"

#. TRANSLATORS: Title: sleep state
msgid "Suspend-to-ram"
msgstr "Suspensió a la RAM"

#. TRANSLATORS: show and ask user to confirm --
#. * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
#, c-format
msgid "Switch branch from %s to %s?"
msgstr "Canvio la branca des de %s a %s?"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Switch the firmware branch on the device"
msgstr "Canvia la branca de microprogramari en el dispositiu."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Sync firmware versions to the host best known configuration"
msgstr "Sincronitza les versions de microprogramari a la millor configuració coneguda de l'amfitrió"

#. TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet
msgid "System requires external power source"
msgstr "El sistema requereix una font d'alimentació externa"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "TEXT"
msgstr "TEXT"

#. TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
msgid "TPM PCR0 reconstruction"
msgstr "Reconstrucció PCR0 del TPM"

#. TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be
#. empty
msgid "TPM empty PCRs"
msgstr "Els PCR buits en el TPM"

#. TRANSLATORS: Title: TPM = Trusted Platform Module
msgid "TPM v2.0"
msgstr "TPM versió 2.0"

#. TRANSLATORS: release tag set for release, e.g. lenovo-2021q3
msgid "Tag"
msgid_plural "Tags"
msgstr[0] "Etiqueta"
msgstr[1] "Etiquetes"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Tainted"
msgstr "Contaminada"

msgid "Target"
msgstr "Objectiu"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Test a device using a JSON manifest"
msgstr "Prova un dispositiu emprant un manifest JSON"

#. TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
msgid "The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer."
msgstr "El LVFS és un servei gratuït que funciona com una entitat legal independent i no té cap vincle amb la $OS_RELEASE:NAME$. És possible que el vostre distribuïdor no hagi verificat cap de les actualitzacions del microprogramari per a la compatibilitat amb el vostre sistema o els dispositius connectats. Tot el microprogramari només és proporcionat pel fabricant original dels equips."

#. TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
msgid "The TPM PCR0 differs from reconstruction."
msgstr "El PCR0 del TPM difereix de la reconstrucció."

#. TRANSLATORS: the user is SOL for support...
msgid "The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the upstream developers!"
msgstr "El dimoni ha carregat codi de tercers i ja no és admès pels desenvolupadors originals!"

#. TRANSLATORS: this is for the device tests, %1 is the device
#. * version, %2 is what we expected
#, c-format
msgid "The device version did not match: got %s, expected %s"
msgstr "La versió del dispositiu no coincideix: obtinguda %s, esperada %s"

#. TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
#, c-format
msgid "The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor."
msgstr "El microprogramari des de %s no és proporcionat per %s, el proveïdor de maquinari."

#. TRANSLATORS: try to help
msgid "The system clock has not been set correctly and downloading files may fail."
msgstr "El rellotge del sistema no s'ha configurat correctament i pot fallar la descàrrega de fitxers."

#. TRANSLATORS: nothing to show
msgid "There are no blocked firmware files"
msgstr "No hi ha cap fitxer de microprogramari bloquejat."

#. TRANSLATORS: approved firmware has been checked by
#. * the domain administrator
msgid "There is no approved firmware."
msgstr "No hi ha cap microprogramari aprovat."

#. TRANSLATORS: %1 is the current device version number, and %2 is the
#. command name, e.g. `fwupdmgr sync-bkc`
#, c-format
msgid "This device will be reverted back to %s when the %s command is performed."
msgstr "Aquest dispositiu es revertirà a %s quan es realitzi l'ordre %s."

#. TRANSLATORS: unsupported build of the package
msgid "This package has not been validated, it may not work properly."
msgstr "Aquest paquet no ha estat validat, pel que podria no funcionar adecuadament."

#. TRANSLATORS: we're poking around as a power user
msgid "This program may only work correctly as root"
msgstr "Aquest programa només pot funcionar correctament com a «root»"

msgid "This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails."
msgstr "Aquest remot conté microprogramari que no està embargat, però encara l'ha de provar el proveïdor del maquinari. Haureu d'assegurar-vos que teniu una manera de desactualitzar manualment el microprogramari si l'actualització del microprogramari no funciona."

#. TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
msgid "This system has HSI runtime issues."
msgstr "Aquest sistema té problemes d'execució HSI."

#. TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
msgid "This system has a low HSI security level."
msgstr "Aquest sistema té un nivell de seguretat HSI baix."

#. TRANSLATORS: description of dbxtool
msgid "This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates."
msgstr "Aquesta eina permet a un administrador aplicar les actualitzacions des de la dbx UEFI."

#. TRANSLATORS: CLI description
msgid "This tool allows an administrator to debug UpdateCapsule operation."
msgstr "Aquesta eina permet a un administrador depurar el funcionament d'«UpdateCapsule»."

#. TRANSLATORS: CLI description
msgid "This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware."
msgstr "Aquesta eina permet que un administrador consulti i controli el dimoni «fwupd», el qual li permetrà realitzar accions com instal·lar o degradar la versió de microprogramari."

#. TRANSLATORS: CLI description
msgid "This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system."
msgstr "Aquesta eina permet a un administrador usar els connectors de «fwupd» sense estar instal·lats en el sistema amfitrió."

#. TRANSLATORS: the user needs to stop playing with stuff
msgid "This tool can only be used by the root user"
msgstr "Aquesta eina només pot ser usada per l'usuari «root»."

#. TRANSLATORS: CLI description
msgid "This tool will read and parse the TPM event log from the system firmware."
msgstr "Aquesta eina llegirà i analitzarà el registre d'esdeveniments TPM des del microprogramari del sistema."

#. TRANSLATORS: the update state of the specific device
msgid "Transient failure"
msgstr "Fallada transitòria"

#. TRANSLATORS: remote type, e.g. remote or local
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#. TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
msgid "UEFI ESP partition not detected or configured"
msgstr "No s'ha detectat o configurat la partició ESP de la UEFI"

#. TRANSLATORS: program name
msgid "UEFI Firmware Utility"
msgstr "Utilitat per al microprogramari UEFI"

#. TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
msgid "UEFI capsule updates not available or enabled in firmware setup"
msgstr "Les actualitzacions de la càpsula UEFI no estan disponibles o habilitades a la configuració del microprogramari"

#. TRANSLATORS: program name
msgid "UEFI dbx Utility"
msgstr "Utilitat dbx UEFI"

#. TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
msgid "UEFI firmware can not be updated in legacy BIOS mode"
msgstr "El microprogramari UEFI no es pot actualitzar en el mode BIOS heretat"

#. TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
msgid "UEFI platform key"
msgstr "Clau de la plataforma UEFI"

#. TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
msgid "UEFI secure boot"
msgstr "Arrancada segura de la UEFI"

#. TRANSLATORS: error message
msgid "Unable to connect to service"
msgstr "No s'ha pogut connectar amb el servei"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Unbind current driver"
msgstr "Desvincula el controlador actual."

#. TRANSLATORS: we will now offer this firmware to the user
msgid "Unblocking firmware:"
msgstr "Microprogramari desbloquejat:"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Unblocks a specific firmware from being installed"
msgstr "Desbloqueja la instal·lació d'un microprogramari específic."

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Unencrypted"
msgstr "Desencriptada"

#. TRANSLATORS: current daemon status is unknown
#. TRANSLATORS: we don't know the license of the update
#. TRANSLATORS: unknown release urgency
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#. TRANSLATORS: Name of hardware
msgid "Unknown Device"
msgstr "Dispositiu desconegut"

msgid "Unlock the device to allow access"
msgstr "Desbloqueja el dispositiu per a permetre l'accés"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Unlocked"
msgstr "Desblocada"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Unlocks the device for firmware access"
msgstr "Desbloqueja el dispositiu per a accedir al microprogramari."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Unmounts the ESP"
msgstr "Desmunta l'ESP."

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Unset the debugging flag during update"
msgstr "No estableixis l'indicador de depuració durant l'actualització"

#. TRANSLATORS: error message
#, c-format
msgid "Unsupported daemon version %s, client version is %s"
msgstr "Versió %s no admesa del dimoni, la versió del client és %s"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Untainted"
msgstr "Sense contaminar"

#. TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
msgid "Updatable"
msgstr "Actualitzable"

#. TRANSLATORS: error message from last update attempt
msgid "Update Error"
msgstr "Error en actualitzar"

#. TRANSLATORS: helpful messages from last update
#. TRANSLATORS: helpful messages for the update
msgid "Update Message"
msgstr "Missatge de l'actualització"

#. TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
msgid "Update State"
msgstr "Estat en actualitzar"

#. TRANSLATORS: the server sent the user a small message
msgid "Update failure is a known issue, visit this URL for more information:"
msgstr "Que falli en actualitzar és un problema conegut, visiteu aquest URL per a obtenir més informació:"

#. TRANSLATORS: ask the user if we can update the metadata
msgid "Update now?"
msgstr "Actualitzo ara?"

#. TRANSLATORS: Update can only be done from offline mode
msgid "Update requires a reboot"
msgstr "L'actualització requereix un reinici"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Update the stored cryptographic hash with current ROM contents"
msgstr "Actualitza la suma criptogràfica emmagatzemada amb el contingut actual de la ROM."

msgid "Update the stored device verification information"
msgstr "Actualitza la informació de verificació dels dispositius emmagatzemats"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Update the stored metadata with current contents"
msgstr "Actualitza les metadades emmagatzemades amb el contingut actual."

msgid "Updating"
msgstr "S'està actualitzant"

#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
#. * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are
#. * version numbers e.g. "1.2.3"
#, c-format
msgid "Updating %s from %s to %s... "
msgstr "S'està actualitzant %s des de %s a %s... "

#. TRANSLATORS: %1 is a device name
#, c-format
msgid "Updating %s…"
msgstr "S'està actualitzant %s…"

#. TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available
#. * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
#, c-format
msgid "Upgrade %s from %s to %s?"
msgstr "Actualitzo %s des de %s a %s?"

#. TRANSLATORS: ask the user to upload
msgid "Upload report now?"
msgstr "Envio l'informe ara?"

#. TRANSLATORS: explain why we want to upload
msgid "Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices."
msgstr "L'enviament dels informes de microprogramari ajudarà als proveïdors de maquinari a identificar amb rapidesa les actualitzacions fallides i satisfactòries sobre els dispositius reals."

#. TRANSLATORS: how important the release is
msgid "Urgency"
msgstr "Urgència"

#. TRANSLATORS: error message explaining command on how to get help
msgid "Use fwupdmgr --help for help"
msgstr "Empreu «fwupdmgr --help» per a l'ajuda"

#. TRANSLATORS: error message explaining command on how to get help
msgid "Use fwupdtool --help for help"
msgstr "Empreu «fwupdtool --help» per a l'ajuda"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Use quirk flags when installing firmware"
msgstr "Usa les etiquetes peculiars en instal·lar el microprogramari"

#. TRANSLATORS: User has been notified
msgid "User has been notified"
msgstr "S'ha notificat a l'usuari"

#. TRANSLATORS: remote filename base
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

msgid "VID:PID"
msgstr "VID:PID"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Valid"
msgstr "Vàlid"

#. TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
msgid "Validating ESP contents…"
msgstr "S'està validant el contingut ESP..."

#. TRANSLATORS: one line variant of release (e.g. 'Prerelease' or 'China')
msgid "Variant"
msgstr "Variant"

#. TRANSLATORS: manufacturer of hardware
msgid "Vendor"
msgstr "Venedor"

#. TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
msgid "Verifying…"
msgstr "S'està verificant..."

#. TRANSLATORS: the detected version number of the dbx
msgid "Version"
msgstr "Versió:"

#. TRANSLATORS: this is a prefix on the console
msgid "WARNING:"
msgstr "AVÍS:"

#. TRANSLATORS: waiting for device to do something
msgid "Waiting…"
msgstr "S'està esperant…"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Watch for hardware changes"
msgstr "Mira per a canvis al maquinari."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Write firmware from file into device"
msgstr "Escriu el microprogramari des d'un fitxer a dins del dispositiu."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Write firmware from file into one partition"
msgstr "Escriu el microprogramari des d'un fitxer a dins d'una partició."

#. TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
msgid "Writing file:"
msgstr "Fitxer d'escriptura:"

#. TRANSLATORS: writing to the flash chips
msgid "Writing…"
msgstr "S'està escrivint..."

#. TRANSLATORS: show the user a warning
msgid "Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices."
msgstr "És possible que el vostre distribuïdor no hagi verificat cap de les actualitzacions del microprogramari per a la compatibilitat amb el vostre sistema o els dispositius connectats."

#. TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
#, c-format
msgid "Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s."
msgstr "El vostre maquinari pot danyar-se amb aquest microprogramari, i la instal·lació d'aquesta versió pot anul·lar qualsevol garantia amb %s."

#. TRANSLATORS: BKC is the industry name for the best known configuration and
#. is a set
#. * of firmware that works together
#, c-format
msgid "Your system is set up to the BKC of %s."
msgstr "El vostre sistema està establert a la BKC de %s."

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "[CHECKSUM]"
msgstr "[SUMA_DE_VERIFICACIÓ]"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "[DEVICE-ID|GUID]"
msgstr "[ID_DISPOSITIU|GUID]"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "[DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]"
msgstr "[ID_DISPOSITIU|GUID] [BRANCA]"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "[FILE FILE_SIG REMOTE-ID]"
msgstr "[FITXER SIGNATURA_FITXER ID_REMOT]"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "[FILENAME1] [FILENAME2]"
msgstr "[NOM_FITXER_1] [NOM_FITXER_2]"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "[SMBIOS-FILE|HWIDS-FILE]"
msgstr "[FITXER-HWIDS-SMBIOS]"

#. TRANSLATORS: this is the default branch name when unset
msgid "default"
msgstr "predeterminat"

#. TRANSLATORS: program name
msgid "fwupd TPM event log utility"
msgstr "Utilitat per al registre d'esdeveniments TPM del fwupd"

#. TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
msgid "fwupd plugins"
msgstr "Connectors del «fwupd»"