gh-146102: Fix type slot_bf_getbuffer() error handling (#151346)

Call PyBuffer_Release() if PyObject_GC_New() fails.

Fix also bytes_join(): only call Py_DECREF(item) after formatting the
error message which uses item.