gh-159394: Fix test_curses when $LINES or $COLUMNS is set (GH-159665)

The newterm() tests now set the size of the screen explicitly, instead of
depending on the environment.  Add a test for $LINES and $COLUMNS.

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>