gh-148853: Catch PermissionError in test in_systemd_nspawn_sync_suppressed() (#148854)

/run/ on my FreeBSD install is not readable causing failing test.

Co-authored-by: blurb-it[bot] <43283697+blurb-it[bot]@users.noreply.github.com>