gh-142518: Document thread-safety guarantees of dict operations (#144184)

* Address feedback; move thread safety section below see-also
* Address feedback - don't mention equality comparison only
* Change admonition to rubric; cross-reference glossary

---------

Co-authored-by: Petr Viktorin <encukou@gmail.com>