Fix typos and grammar errors across documentation (#144709)

36 files changed