gh-129813, PEP 782: Use PyBytesWriter in bufferedio.c (#138954)

Replace PyBytes_FromStringAndSize(NULL, size) and _PyBytes_Resize()
with the new public PyBytesWriter API.