gh-155742: Get singleton in PyBytesWriter_FinishWithSize() (#155795)

If the result size of 1 byte, return the singleton rather than
creating a new bytes string.