gh-146056: Rework ref counting in treebuilder_handle_end() (#146167)

Use more regular code to handle reference counting in
treebuilder_handle_end().

Co-authored-by: Serhiy Storchaka <storchaka@gmail.com>