gh-145177: Add make-dependencies command to emscripten build script (#146158)

Adds a standalone target for building all dependencies so that the buildbot
script is independent of a specific dependency list.