gh-160520: Apply asyncio ssl_shutdown_timeout after peer EOF (GH-160521)

Keep the SSL shutdown timer running until connection_lost(), and start
it when the peer shuts down first, so that a peer which sends EOF but
does not read cannot keep a closed transport open indefinitely.

ANT-2026-81HUBBJ7