gh-161083: Fix stale awaited_by nodes on invalid asyncio.gather() arguments (#161084) Co-authored-by: Kumar Aditya <kumaraditya@python.org>