Add a test case for Weak*Dictionary.update() that would have caught a
recently reported bug; also exposed some other bugs in the implementation.