gh-159431: Handle immortal objects in _PyObject_XDecRefDelayed() (gh-159433)

Skip immortal objects both when queueing and when processing the
queue, and remove the now redundant caller-side checks.