gh-146202: Create tmp_dir in regrtest worker (#146347)

Create tmp_dir in libregrtest.worker since the directory can be
different than the --tempdir directory.