gh-149584: _remote_debugging: Deduplicate frame parsing (GH-162105)

Use the shared frame parser for copied stack chunks. Remove unused output parameters while preserving remote reads and fallback behavior.
3 files changed