gh-156707: Do not follow junctions in os_helper.rmtree() on Windows (GH-156710)

os.lstat() reports a junction as a directory, so the junction was followed
and files in the directory it points to could be removed.  Now the junction
itself is removed, as in os.walk() and shutil.rmtree().