gh-138122: Simplify Tachyon's macOS and Windows inspection (#161956) Co-authored-by: Maurycy Pawłowski-Wieroński <maurycy@maurycy.com>