gh-135329: Remove flaky test_repl_eio test (gh-145932)

The test doesn't actually test any pyrepl code (it runs Python with -S)
and has a race condition that causes intermittent timeouts on CI.