gh-148653: Forbid marshalling recursive tuples (GH-155903)

Also fix a crash when unmarshalling a self-referencing tuple.

Co-authored-by: Michael Bommarito <michael.bommarito@gmail.com>
Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>