gh-146092: Handle _PyFrame_GetFrameObject() failures properly (#146124) * Fix _PyFrame_GetLocals() and _PyFrame_GetLocals() error handling. * _PyEval_ExceptionGroupMatch() now fails on _PyFrame_GetLocals() error.